HELLO! HEJ HOLA ADIOS BYE FARVEL BUENOS DIAS

Oversætter af spansk og engelsk

Efter næsten 25 år som fastansat oversætter og language lead for spansk-afdelingen hos et af Skandinaviens største oversættelsesbureauer startede jeg op for mig selv og har nu været freelanceoversætter siden 1. maj 2011. Jeg har en årelang erfaring i oversættelse til spansk og dansk, men jeg har også en allround baggrund i mange forskellige sprogkombinationer. Jeg har bl.a. løst mange tekniske opgaver fra engelsk til spansk, og jeg behersker ligeledes portugisisk på skrift og oversættelse heraf til dansk. Derudover har jeg beskæftiget mig med lokalisering fra engelsk til dansk.

Mine specialer er tekniske oversættelser samt oversættelser inden for it og almen sprog.

Sydamerika har min store kærlighed og interesse. Flere ophold i forskellige lande på dette kontinent – Argentina, Bolivia, Cuba, Mexico – og familiære forbindelser har styrket disse bånd og øget min kulturforståelse for de forskellige folk og idiosynkrasier. Ud over en stærk sproglig ballast er denne baggrund en stor styrke i forbindelse med oversættelse inden for turisme, kultur og sprog.

Ud over de mange års erfaring som oversætter har jeg arbejdet som korrekturlæser og sprogrevisor med fokus på detaljen.
SP~OR borger for kvalitet.

Du kan læse mere om mig og min uddannelse på LinkedIn.